Hãy nhớ lại...
Tôi năm nay đã 65 tuổi rồi.
Tôi đã ước trong ngày sinh nhật của tôi.
Như một đứa trẻ vậy...
Lại là một điều ước bất khả thi.
Bà có biết tôi đã ước gì không?
Trở thành một người tốt.
Tôi sẵn lòng giúp ông.
Tôi biết.
Ông là một người tốt.
Giết
Bà Nesrin, chĩa súng và bóp cò là hai việc rất khác nhau.
Đoạn phim đó là độc nhất vô nhị, không có trên mạng hay tivi đâu.
Chào mừng đến với hội thần tượng kẻ giết người hàng loạt đầu tiên ở Thổ Nhĩ Kỳ.
Làm gì cũng được, cản họ lại.
Xác của Tufan Elibol, mà hung thủ đã sử dụng để đánh lạc hướng chúng tôi,
là manh mối để truy tìm kẻ sát nhân.
Hung thủ đã tự đào mồ chôn mình.
Thôi, về đi.
Đám mây xốp phía trên ngọn.
Từ trong ra ngoài là biển cả.
Ta là cây óc chó ở công viên Gulhane.
Cả bạn lẫn cảnh vệ
đều không nhận ra.
Hôm nay tôi đã gặp một cô gái. Tên cô ấy là Nevra Elmas
Tôi chỉ tin tưởng cô ấy. Vì Nevra hiểu tôi
Hôm nay là sinh nhật Nevra. Tôi có quà cho cô ấy
Nevra và tôi có một bí mật
Tôi đã nói với Nevra mọi chuyện nhưng cô ấy không tin tôi
Tối nay, một ngôi sao băng vừa rơi
Tôi đã ước
Tôi ước rằng bọn chúng chết hết
- Bọn họ chết cả rồi. - Ai?
Ufuk có hai người em.
Một người bị bắn ở xưởng sửa chữa. Người còn lại bị bắn trong rừng.
Do hắn làm à?
- Đều để lại lời nhắn trên trán họ. - Bố của họ ra ngoài rồi.
Đã đi nhận xác các con, đang chờ thủ tục giấy tờ.
Không được. Chúng tôi cần khám nghiệm tử thi.
Tôi không thể yêu cầu như vậy. Thực sự không thể.
Thôi nào! Lằng nhằng!
Tôi sẽ nói với ông ấy.
Con ơi!
Mày đã hại chúng nó!
- Mày giết con ta rồi! - Salih à...
- Salih, xin ông đấy. - Mày đã giết các con của ta!
Mày đã kết liễu chúng nó rồi!
Cô hài lòng chưa? Giờ cô đã vui chưa, hả Nevra?
- Cầu được ước thấy rồi phải không? - Im đi!
Nếu cô truy tìm hung thủ thay vì bắt Ufuk thì đâu đến nỗi.
- Cả hai người họ đã không phải chết. - Câm mồm!
Tôi nói sai sao?
Khốn kiếp!
Để tôi chết quách đi!
Nhân cách
Tôi bị sao vậy?
Chúng tôi phải rửa dạ dày của cô, thưa cô Zuhal.
Vì sao?
Đã có chuyện gì?
Cô được đưa đến bệnh viện trong tình trạng ngộ độc rượu.
Nevra?
Nevra, con làm gì thế?
Không sao. Con bị chảy máu cam. Máu dính vào ống tay áo.
- Con có ổn, con gái? - Không.
Con không hề ổn.
Con đang đau buồn vì Ufuk, đúng không? Thằng bé đáng thương.
Con cảm thấy bất lực.
Những người quanh con lần lượt chết nhưng con lại hoàn toàn bất lực!
Con phát điên mất!
Con đã cố kìm nén.
Con đã gồng hết cơ bắp để không ai có thể nhận ra.
Nhận ra cái gì?
Con cảm thấy sợ hãi tột cùng. Con sợ không nói nên lời.
Con sợ mình sẽ không bao giờ bắt được hung thủ!
Con sợ lắm!
Con sợ lắm...
Nevra, con yêu...
Cầm nước mắt trước mặt nhiều người sao mà khó đến vậy.
Con chỉ biết cắm đầu chạy đến tận đây.
Con yêu... hồi bé con cũng vậy mà.
Con cuống quýt chạy về nhà để kịp đi vệ sinh.
May mà con nhanh chân.
Con thấy nhẹ nhõm hơn chưa?
Con nghĩ là rồi.
- Đừng sợ hãi, Nevra. - Mẹ à...
Suỵt.
Đừng sợ hãi.
Hãy vượt qua sự sợ hãi.
Với lại... Đâu chỉ mình con.
Mẹ cũng sợ nữa.
Mẹ có biết sợ bao giờ đâu.
Đó là chuyện quá khứ.
Mẹ sợ con gặp chuyện không may.
Đưa đây, mẹ giặt cho.
Hừm...
Còn chẳng tẩy nổi vết máu...
Mà vẫn trở thành cảnh sát được.
Cảnh sát thời buổi này thật là.
- Có người tặng hoa cho cô, thưa cô Zuhal. - Là ai?
- Là tôi. - Nếu cô cảm thấy khỏe rồi thì có thể xuất viện.
- Ông không về à? - Không.
Ông đã ở đây cả đêm ư?
Xin chào?
Vâng, tôi đến rồi.
Tôi có mang tài liệu.
Ông ở đâu?
Xin chào?
Tôi không nghe rõ. Xin chào?
Cemil, tôi thực sự xin lỗi.
Tôi cảm thấy thật hổ thẹn. Tôi không biết phải nói gì nữa.
Tôi đã khiến ông chịu nhiều phiền phức rồi.
Tôi sẽ xin nghỉ việc.
Tôi phải làm gì bây giờ, ông Cemil?
Nhớ tưới hai lần một tuần
Tưới hoa hai lần một lần...
Và đi cùng tôi đến một nơi nữa. Đi nào.
- Giờ con định làm gì? - Quay về Istanbul.
Con có chuyện muốn biết.
Sao mẹ và Selim lại nói dối?
Về ngôi nhà bị cháy đó.
Sao mẹ phải nói dối?
Mẹ đã nói với con rồi.
Selim đã quên uống thuốc nên ông ấy gặp ảo giác.
- Chỉ thế thôi. - Được rồi. Mẹ đã nói vậy thì thôi.
Sao mẹ phải giấu con chuyện gì cơ chứ?
Vì có một điều khiến mẹ lo sợ. Nhưng con thì không.
Điều gì?
Mẹ sợ bị bỏ lại một mình. Lúc nào cũng vậy.
Mẹ sẽ làm gì nếu Selim gặp chuyện bất trắc?
Nếu con đã biết mẹ sợ bị bỏ lại một mình,
thì sao con còn rời đi?
Con không đưa mẹ về Istanbul.
Mẹ sợ phải sống cô đơn, còn con thì sợ mẹ.
Tốt thôi! Thế thì đừng bao giờ quay về đây khóc sướt mướt nữa.
Cần gì chứ? Chẳng phải mẹ đã nói con hãy vượt qua nỗi sợ rồi cơ mà?
Tạm biệt.
Xin chào?
Sóng yếu quá. Tôi không nghe rõ.
Xin chào?
Cửa đang mở
Dừng lại!
Gọi cảnh sát ngay, Galip!
- Anh thế nào rồi? - Rút súng ra.
Thế nào rồi?
- Có chuyện gì thế? Tìm thấy hắn rồi à? - Tôi vừa nhận được tin.
Hắn đang kẹt ở hầm để xe trong một trung tâm mua sắm.
Vâng. Chúng tôi đã chặn mọi lối ra.
Đây là lối thoát duy nhất. Chắc chắn hắn ở đây.
Đi thôi!
Tôi tìm thấy bộ đồ. Hắn đang lên tầng thượng!
Thực lòng thì...
Tôi không hề thích mùi vị rượu, ông Cemil ạ.
Nhưng sau khi uống cốc đầu tiên đó...
Tôi cảm thấy khác lạ...
Tôi không thể kiềm chế bản thân.
Trong đầu tôi chỉ nghĩ đến uống.
Bằng mọi giá.
Bất chấp hậu quả.
"Lúc này mình chỉ cần rượu. Chỉ uống thêm một ly nữa thôi."
Tôi không thể dừng lại.
Chắc cô đã nghe nói đến nhà văn Bukowski.
Cô biết ông ấy đã nói gì không?
Ông ấy nói uống rượu là một hình thức tự sát.
Ông ấy nói uống say không biết trời đất gì là hành động mưu toan tự tử.
- Tôi không muốn chết, Cemil ạ. - Cô có chắc không?
Tất nhiên rồi. Tôi còn chẳng muốn nói chuyện này nữa.
Tôi cảm thấy thật hổ thẹn khi bắt ông nghe chuyện này.
Hãm hại người khác mới là hành động đáng xấu hổ, Zuhal ạ.
Tự làm tổn thương chính mình thì không có gì đáng xấu hổ hết.
Cô đã chịu nhiều phiền toái lắm rồi.
- Cô có muốn về không? - Không.
- Chúng ta cứ ở lại đi. - Được.
Thế thì tôi sẽ cho cô biết lý do chúng ta đến đây.
Ở Kambura có một ông già tên là Turan.
Một ngày, ông ấy gặp riêng tôi và nói tôi không phải người đầu tiên.
Tôi bèn hỏi thế nghĩa là sao.
Ông ấy nói, "Cậu không phải đứa trẻ đầu tiên được người dân ở Kambura góp tiền đóng học.
Họ đã từng trả học phí cho ba đứa trẻ trước cậu rồi."
Tôi lấy làm ngạc nhiên.
Tôi hỏi ông ấy bọn họ đã đi đâu, đang làm gì.
Người đầu tiên được đóng học. Ông ấy nói cậu ấy là một học sinh giỏi.
Học xong đại học. Bắt đầu kinh doanh. Kiếm được nhiều tiền.
Nhưng cậu ấy đã quên Kambura.
Cậu ấy không bao giờ quay về Kambura.
Ông ấy nói đôi lúc người dân thấy cậu ấy trên ti-vi, là họ liền đổi kênh.
Cậu bé thứ hai. Họ cũng đóng học cho cậu.
"Cậu ấy học xong đại học,
chúng tôi đã cho cậu ấy đi Luân Đôn để học cao học."
Nhưng cậu ấy lại trở thành một con bạc.
Tất cả số tiền mà người dân Kambura tích cóp được...
Cậu ấy đã mất sạch vào bàn cược Roulette.
Sau đó thì, cậu ấy bị tống giam.
Từ đó về sau, không ai còn thấy cậu ấy
hay nghe tin gì về cậu ấy nữa.
Hy vọng cuối cùng của họ...
Họ cũng đóng học cho cậu bé thứ ba.
Cậu ấy đã vào trường y.
Nhưng cậu ấy lại trở thành con ma men.
Tôi đã gặp anh ấy rồi.
Anh ấy tên là Rahim.
Lúc đó lớn hơn tôi tầm 5-6 tuổi.
Tôi đã đến gần anh ấy và nói...
"Anh Rahim,
cả ngôi làng trông mong vào anh."
"Anh sẽ trở thành bác sĩ
và cứu chữa những người đã nuối nấng anh."
Cô biết anh ấy đã nói gì với tôi không?
Anh ấy nói rằng, "Anh có muốn học đâu mà bọn họ cứ ép."
Và rằng họ hãy tự đi mà học.
Tôi đã có cuộc nói chuyện, chính tại nơi này
với Rahim, cô Zuhal ạ.
Anh ấy từng làm bác sĩ thực tập ở bệnh viện này.
Anh ấy thường bí mật xuống đây uống rượu.
Giờ thì...
Tôi sẽ cho cô biết lý do chúng ta đến đây.
Cô sẽ phải đưa ra quyết định.
Tôi không bao giờ gặp lại Rahim nữa.
Liệu tôi có còn gặp lại cô không?
Bố tôi chưa bao giờ hỏi tôi, ông Cemil ạ.
Ông ấy chưa bao giờ hỏi tôi câu nào.
Chưa bao giờ hỏi tôi có muốn đi du học không.
Rằng tôi có muốn học đại học không...
Ông ấy lúc nào cũng xa lánh.
Tôi đã nói với ông ấy rằng tôi sẽ dọn về Úc sống.
Ông ấy chỉ nói, "Tạm biệt."
Tôi cảm thấy cô đơn quá.
Đôi lúc tôi nhìn những bức hình hồi thơ ấu.
Lúc nào tôi cũng lủi thủi một mình.
Trong các tấm ảnh,
phong cảnh thật tươi đẹp.
Những chiếc cầu xinh đẹp.
Những bức tượng...
Và tôi...
Chỉ có mình tôi...
Ông biết tôi ao ước gì không?
Tôi muốn mẹ...
Tôi muốn mẹ tôi có mặt trong tấm ảnh.
Tôi muốn mẹ tôi, bố tôi và tôi quây quần bên nhau.
Tôi không cần gì khác trong tấm ảnh.
Tôi không cần gì nữa.
Cho dù chúng tôi có đứng trước khung cảnh tuyệt đẹp,
ở nơi thơ mộng nhất thế giới đi chăng nữa,
tôi muốn chúng biến mất. Tôi chỉ muốn ba người chúng tôi thôi.
Bởi vì...
Chỉ cần chúng tôi thôi.
Nhưng đó là chuyện không thể.
Tôi sẽ khắc ghi.
Cho dù tấm ảnh không còn lưu lại cảnh vật nào,
tôi vẫn sẽ nhìn thấy gương mặt của bố và mẹ,
vì tôi sẽ biết rằng
chúng tôi đang đứng trước một con thác hùng vĩ.
Tôi biết tấm ảnh không có cảnh đấy,
mà chúng tôi đang đứng cạnh một cây sung khổng lồ.
Thế là tôi mãn nguyện rồi. Nhưng...
Nhưng đó là điều không thể. Không bao giờ.
Các bức ảnh chỉ có mỗi mình tôi.
Và lúc hoàng hôn.
Cảnh hoàng hôn.
Mặt trời.
Vẫn còn đó.
Nhưng đang lặn dần.
Tôi...
Tôi không bao giờ có thể tha thứ cho bố tôi, ông Cemil ạ.
- Ông ấy ắt hẳn có lý do. - Ước gì ông ấy cho tôi biết lý do đó.
- Đi thôi, ông Cemil. Hãy ra khỏi nơi này thôi. - Được. Đi nào. Tuy nhiên.
Tôi cần cô hứa với tôi một điều.
- Tôi hứa sẽ không bao giờ uống rượu nữa. - Không phải chuyện đấy.
Hứa chuyện khác.
Hứa với tôi rằng cô sẽ không bao giờ quên nơi này. Cả cái mùi ở nơi này.
Tôi hứa. Tôi sẽ không bao giờ quên nơi này.
Bố cô đã chăm sóc tôi. Giờ đến lượt tôi chăm sóc cô.
Đừng nói vậy.
Nhiệm vụ của tôi là hỗ trợ ông mà.
- Đừng vô lý thế. - Không.
Đó là hai chuyện khác nhau.
Hãy trả lời tôi câu hỏi này.
Còn chỗ cho tôi trong tấm ảnh đó không?
Ông Cemil?
Bọn tôi xong việc rồi.
- Cô có sao không? Có lạnh không? - Tôi ổn. Có lẽ hơi lạnh một chút.
- Đừng lo. Cô sẽ sớm hết buồn thôi. - Cám ơn ông rất nhiều.
Tôi biết một ông nhà văn.
Tên là Coubert...
Ông ấy nói rằng...
Tình yêu là chuyến phiêu lưu cuối cùng trên Trái Đất này.
Ông ấy đã nói vậy.
Tôi hiểu.
Nhà xác
Chuyện lố bịch gì thế này?
Hầm để xe chỉ có một lối vào và một lối ra.
Nhưng vẫn không tìm ra...
Nếu sếp cho phép,
tôi muốn đưa thứ này cho phòng giám định để phân tích ADN.
Ừ, làm đi.
Nevra ở đây à?
Cô ấy ở ngoài kia.
Tôi muốn hỏi cô một câu.
Cô biết cảm giác nguy hiểm nhất khi làm chuyên viên điều tra án mạng là gì không?
Nỗi ám ảnh.
Ban đầu cô hình thành một suy nghĩ.
Sau đó cô bắt đầu đặt niềm tin, bám chặt vào suy nghĩ đấy.
Tâm trí cô trở nên ám ảnh. Khiến cô nghĩ không thông.
Cô gọi các ý tưởng đó là giả thuyết cũng được.
Nhưng cô có biết sự khác nhau giữa một giả thuyết và một thuyết âm mưu không?
Để tôi nói cho cô biết.
Giả thuyết đề cao tính tư duy.
Thuyết ngờ vực là chứng bệnh tâm thần.
Bởi vì bằng chứng cho một giả thuyết gắn liền với sự thật.
Nhưng bằng chứng cho thuyết ngờ vực lại là một thuyết âm mưu khác.
Về bản chất, tách rời mọi logic.
Hướng đi sai, nhưng tự cho là đúng.
Một thuyết âm mưu không bao giờ sai.
Cô biết loại người nào cũng không bao giờ sai không?
Những người ngu dốt.
Đừng hiểu lầm. Tôi không chỉ nói cô mà còn nói bản thân tôi nữa.
Vì thế chúng ta phải kết hợp các suy luận có tính logic với nhau.
Có tin tức gì là phải báo cho người kia biết. Cho đến khi tìm ra sự thật.
Chúng ta sẽ xem xét mọi khả năng.
Kể cả khả năng vụ án này không liên quan gì đến thị xã Kambura.
- Là ai? - Hắn không đem thẻ căn cước.
Tôi chưa nói chuyện với hắn. Tôi chờ ông tới, thưa ông Cemil.
Tốt lắm. Để xem hắn có thù hằn gì với Kambura nào.
Nhân tiện...
May cho anh là Ufuk đã tự tử.
Vâng, thưa ông Cemil. Tiếc là chúng tôi không thể cản cậu ấy.
Dù sao thì cậu đã biết mà sửa sai rồi.
- Thưa sếp, hắn có mối liên hệ tới nạn nhân... - Nevra...
- Cô đang nói về ngôi nhà đó à? - Vâng.
Nevra, chúng ta đã đến đó rồi. Cô cũng đã đọc biên bản.
Không ai đốt ngôi nhà đó.
Tôi không tin cái biên bản đó.
- Thế à? - Vâng.
Căn cứ vào đâu? Chồng của mẹ cô à? Tên ông ấy là gì?
Selim.
Vậy còn chuyện của Ufuk thì sao? Hai người em của anh ấy đã bị giết.
Cô đến đó để thẩm vấn Ufuk rồi gây ra một đống hỗn loạn.
Tôi đã nhận nhiều cú điện thoại từ bộ trưởng, về tình hình ở Kambura đấy.
Tôi xin thề, tôi không biết gì về Kambura.
Tôi còn không biết nơi đó ở đâu nữa!
Tôi không phải hắn ta, tôi xin thề!
Xin đừng!
Nói! Sao mày giết những người đó? Nói mau!
Nhưng thưa sếp, chúng ta cũng biết rằng
nạn nhân Naz Çörtük cũng có mối liên hệ với Kambura.
- Bà ấy đã từng làm ở phòng hành chính. - Được rồi, từ năm nào?
20 năm trước? 40 năm trước? Khi nào?
- Tôi van anh! Đừng bắn! - Nói tên của mày ra.
Mày muốn gì từ bọn họ? Sao mày lại bắn người phụ nữ đó? Tại sao?
Họ sẽ giết tôi! Họ sẽ chôn tôi mất!
Tao sẽ là người cho mày xuống lỗ!
Tao sẽ chôn sâu đến mức không ai còn nhìn thấy mày nữa.
Được rồi! Thế này đi.
Sáng nay tôi đã nhận cuộc gọi từ Cục phòng chống ma túy.
Người phụ nữ bị giết trong hầm để xe, cô biết bà ta là ai không?
Tôi biết bà ấy làm kế toán cho một công ty hậu cần.
Sai rồi. Không có công ty hậu cần nào hết.
Chỉ là vỏ bọc thôi. Chúng vận chuyển ma túy, Nevra ạ.
Bên Cục đã truy tìm chúng được sáu tháng rồi.
Họ đã thuyết phục người phụ nữ đó giao bằng chứng cho họ.
Lẽ ra hôm nay hai bên sẽ gặp nhau.
Bà ta đã đến văn phòng để lấy chứng cứ.
Nhưng bà ta đã tiêu đời, tài liệu cũng không cánh mà bay.
Giờ thì, cô còn nghĩ...
những vụ giết người có liên hệ đến Kambura nữa không?
Tôi đã xem báo rồi.
Một gã trong bộ đồ mèo đang giết hết người này đến người khác!
Những người mà tôi đã nói với anh đã hạ lệnh giết bà kiểm toán này.
Tôi vừa mới ra tù.
Tôi không thể quay lại đó. Nhưng tôi rất cần tiền!
Nên tôi đã mặc bộ đồ mèo. Tôi đã nghĩ đó là một ý hay.
Hắn đã giết bốn, năm người, không thể đếm hết!
Tôi nghĩ mình chỉ cần đổ tội lên đầu hắn.
Tôi cứ đinh ninh mình sẽ không sao. Anh sẽ làm gì tôi?
Xin anh!
Sao anh không nói gì? Cầu xin anh!
Cho tao biết mày được trả bao nhiêu tiền, thằng khốn này. Nói!
Nếu cô vẫn chưa cảm thấy thuyết phục, thì đây là lý lịch của gã Terazi đó.
Đọc đi.
Nó ghi gì?
Đọc to lên.
- Rối loạn căng thẳng hậu chấn thương. - Chính xác!
Anh ta bị bệnh!
Thế cô đã làm gì?
Tôi đã tự hỏi rằng, "Nhỡ Nevra đã đúng thì sao?"
Nếu đúng là họ đã đốt ngôi nhà thì sao? Nếu biên bản đó đã bị làm giả thì sao?
Nhưng hôm nay thì sao?
Chúng ta biết được người phụ nữ bị giết không có liên quan gì đến Kambura.
Tôi đã làm gì? Tôi đã chấp nhận.
Giờ thì, Nevra, tôi cầu xin cô... đã đến lúc cô học cách chấp nhận rồi.
Nếu cô muốn tìm mối liên hệ đến các nạn nhân, thì tìm chỗ khác đi!
Quên cái ngôi nhà bị cháy đó đi!
Nghe này, Nevra.
Đôi khi có những việc xảy ra không như ta mong muốn.
Chúng ta cứ cố chấp, cứ phải theo ý muốn của ta. Nhưng không thể.
Đó là những suy nghĩ ảo tưởng.
Ra đi.
Rồi một cuộc gọi khiến ta thức tỉnh.
Thưa sếp, tôi lấy bản lý lịch đó được không?
Tôi nói phí lời rồi, phải không?
Cô vẫn cứ làm theo ý mình.
Được rồi. Cầm lấy đi.
Muốn làm gì thì làm.
Tôi rất vui khi cuối cùng chúng ta cũng có cơ hội gặp mặt.
Tôi đã nói với ông ấy.
Nếu cô không tới gặp tôi, thì tôi sẽ tới gặp cô.
Tôi đã định đến rồi ấy chứ. Tôi còn lấy địa chỉ rồi cơ!
Chắc cô đã biết,
liên lạc với người nhà bệnh nhân là việc tối cần thiết.
Nhất là đối với những bệnh nhân giống như của bố cô.
Điều quan trọng là những người gần gũi với họ
cùng ngồi với nhau để tìm cách giúp họ.
- Một lần nữa, chào mừng cô Zuhal đã đến. - Cám ơn ông.
Tôi đã chuẩn bị trước một vài câu hỏi.
Hãy chuyển sang ngồi cạnh bàn để tôi có thể bắt đầu câu hỏi.
Mong là cô đã học thuộc hết rồi.
Ông Agah, không hiểu sao tôi lại đồng ý chuyện này nữa!
Thật điên rồ! Tôi phải nói sự thật cho bác sĩ của ông.
Cô sẽ nói gì chứ? Đừng ngớ ngẩn thế.
- Tôi có thể nói với ông ấy rằng đây chỉ là trò đùa. - Không được. Đã muộn rồi.
Thế thì tôi sẽ nói cho ông ấy biết sự thật.
Tôi sẽ nói con gái của ông Agah đang điều trị ung thư.
Ông ấy lo rằng nói cho cô ấy biết sẽ làm cô ấy giận.
Ông ấy sợ ông sẽ đến thăm nhà, nên hai người bọn tôi mới nghĩ ra kế này.
Gonca, cô gái à, đừng như vậy!
Nếu cô không muốn giúp tôi, thì nghĩ cho Munir đi.
Cô đã chăm sóc chú mèo đó lâu năm rồi. Cô đã nuôi Munir từ lúc nó còn bé mà!
Nên đừng nói cho ông ấy nữa. Zuhal mới là người đáng lo!
Zuhal sẽ làm gì trong tình trạng đó nếu cô ấy biết người bố của mình bị bệnh?
Cô là bác sĩ hành nghề nhiều năm rồi.
Liệu cô có thể chịu trách nhiệm không?
Cô không biết thái độ lạc quan quan trọng như nào trong việc điều trị ung thư à?
Chúng ta phải làm gì đây, ông Agah? Tiếp tục giữ bí mật ư?
Đâm lao thì phải theo lao. Không lằng nhằng nữa.
Ông ấy đã có số của cô rồi. Chắc sẽ gọi đấy.
Ông ấy nói gì cô cứ đồng ý là xong.
Thật là xấu hổ khi phải nói dối. Tôi nói dối tệ lắm.
- Ông nghĩ ông ấy có nhận ra không? - Tất nhiên là không!
Cô là một diễn viên tài năng! Không có chuyện ông ấy nghi ngờ cô đâu.
Từ giờ cô có việc gì cần thì tôi sẽ giúp.
Tôi không muốn đến gặp ông ấy lần nào nữa.
Tôi mong cô Zuhal mau chóng bình phục.
Amen. Cám ơn cô.
- Tôi có thể đưa cô về. - Không cần đâu.
Thôi được rồi. Cám ơn cô nhiều lắm.
Cô đã diễn tốt lắm. Tôi nói này, cô xứng đáng nhận giải Oscar.
Ali, tôi cần tra số điện thoại.
Anh ấy từng làm bác sĩ ở bệnh viện Kambura. Đã 10 năm rồi.
Tên là Nedim Doğru.
Được.
Nevra...
Đã tìm thấy ADN trên cái bộ trang phục mèo ngớ ngẩn đó.
Họ đang tìm kẻ có ADN khớp với vật chứng.
Nếu tìm được, thì vụ này coi như phá xong.
Tôi cần theo dõi quá trình mổ xác ba anh em kia.
Cô theo dõi quá trình kiểm tra ADN. Chúc may mắn.
Chúc anh may mắn.
Cám ơn.
Bắt đầu...
Hãy để thời khắc lịch sử này được lưu danh muôn đời.
Anh làm cái gì thế?
- Viết hồi ký của tôi. - Ghê thế cơ à.
Hồi ký của anh có gì đặc biệt? Kết truyện anh có ngỏm củ tỏi không?
Về mặt thể chất thì không. Nhưng sự nghiệp ư? Đã tiêu tan rồi.
- Tại sao? - Hỏi thế là sao?
Anh biết mỗi ngày có bao nhiêu thi thể được chở đến đây không?
Tôi phải làm gì đây, gọi cảnh sát ư?
Tôi làm nhiều đến mức quên cả về nhà.
Nói việc chính đi, anh Timur.
Cả ba sinh ra cùng ngày, và chết cùng một ngày.
Bộ ba hoàn hảo.
Điều tra giỏi thật!
Tôi nghe, Nevra.
Thật à? Tôi đến ngay.
- Họ tìm thấy hắn rồi à? - Sao anh biết?
Lần nào chả thế. Mỗi khi tôi bắt đầu nói thì...
Thôi đi đi. Chắc lần này tìm ra hung thủ rồi đấy.
Timur, anh bị bệnh nói dài nói dai đấy à?
- Chào mừng, bà Nükhet. - Cám ơn ông.
Cái này dành tặng bà.
- Cám ơn. - Không có gì.
- Ông thật lịch thiệp. - Làm gì có.
Mong là tôi không bắt ông đợi quá lâu.
Tôi đã đợi 10 năm rồi. Tôi sống ở đây mà.
- Chúng ta sẽ ra ngoài ăn tối, đúng không? - Đúng.
Chúng ta cũng đến rồi. Chính là nơi này.
- Trong này ư? - Ừ. Mời bà.
Khu nhà đẹp quá.
Mặc dù đôi chỗ chưa được bảo dưỡng, nhưng vẫn đẹp lắm.
Abdul Hamid II đã cho xây tòa nhà này đấy.
Ông ấy đã nhờ một kỹ sư người Ý thiết kế cho các ca sĩ opera người Ý.
Điều thú vị là.
Đây là tòa nhà đầu tiên được lắp thang máy ở Istanbul này.
Đó là lý do thang máy bị hỏng suốt.
Thật tuyệt vời. Người thuê nào cũng mở quán rượu như này à?
Không. Ở đây chỉ có quán này, và một quán rượu bình dân ở tầng trên.
Và một nhà hàng Ý với nhiều món ngon không cưỡng được. Chúng ta vào đó thôi.
Tôi sống ở đây nên tôi biết hết.
Ban đêm chắc ồn lắm đúng không?
Trước đây thì đúng.
Họ từng chơi trống ở quán rượu bình dân. Khá là om sòm.
Nên tôi đã qua đó và nói vài lời với họ.
Thỏa thuận xong, giờ họ đã bớt ồn ào rồi.
Sống được một thời gian thì sẽ quen thôi. Họ đều đóng cửa sau 2 giờ sáng.
Khu nhà chỉ còn mỗi tôi và mấy đứa nhỏ.
Không còn ai khác ở tòa nhà này nữa.
Thật tuyệt vời. Rất vui tươi. Thật sống động.
Ông Agah...
Chúng ta vào đó trước chứ?
Nhạc mở to lắm. Chúng ta không nghe thấy nhau đâu.
Họ đang chơi bản rock 'n roll!
Đã lâu rồi tôi chưa được uống bia ở quận Beyoğlu.
Vào đó trước đi. Rồi lên tầng trên sau.
Được rồi. Mời bà.
Họ đã tìm thấy kẻ có ADN khớp với trang phục mèo rồi.
- Đội SWAT đã đi chưa? - Rồi.
Mời bà.
- Mời ông. - Mời bà.
Cuộc sống thật tuyệt vời, phải không?
Đúng vậy.
- Bọn tôi sắp đến rồi. - Bảo họ chờ cho đến khi chúng ta tới.
Bảo đội SWAT không hành động cho tới khi chúng tôi đến nơi.
Tôi có một câu hỏi.
Sao bà lại nảy ra ý tưởng viết một cuốn sách có tựa là "Cuộc sống là bước đi"?
- Ông thử nghĩ xem? - Tôi không biết.
Tôi đã gặp tai nạn giao thông.
Chồng tôi đã mất sau tai nạn đó.
Tôi đã nằm bệnh viện trong 11 tháng.
Các bác sĩ nói rằng tôi sẽ không thể đi lại được nữa.
Nhưng sau cái lần nhìn thấy ông nhảy tango.
Ra là thế...
Sau vụ tai nạn đó, mọi việc đều thuận lợi.
Tôi bỗng nhận ra cuộc sống thật đơn giản.
Đơn giản như một vụ tai nạn giao thông.
Như giao thông tấp nập.
Tôi rất thích hình ảnh...
Hình ảnh các biển báo.
"Cấm đỗ xe." "Cấm quay xe." Kiểu như vậy.
Chúng ta vẫn mang các biển báo đó theo người mà.
Dừng lại. Đi. Có thể đậu xe ở đây. Không được đậu xe ở đây.
Luật giao thông lại trở thành các nguyên tắc sống, ông Agah ạ.
Mở cửa ra! Cảnh sát đây!
Sao lại xảy ra tai nạn?
- Chồng tôi đã phá luật. - Luật nào?
Khốn thật!
Sefa, là tôi, Firuz đây!
Bảo cả đội lùi lại. Tôi sẽ mở cửa.
Firuz...
Nếu ông muốn cùng nhau chết,
thì điều đầu tiên là ông phải hỏi người kia
xem họ có muốn chết hay không.
Firuz, anh có sao không?
Ông ta cố tình à?
Tệ hơn cả, tôi biết ông ấy sẽ muốn tự tử từ lúc cưới nhau.
Tôi cứ đinh ninh mình có thể giúp ông ấy. Nhưng...
- Ai mà có thể chữa lành vết thương lòng được, đúng không? - Đúng...
Firuz...
Sefa...
Tôi đang bị dí súng vào đầu. Bảo cả đội lùi lại đi.
Được.
Hạ vũ khí xuống đi.
- Hắn muốn gì? - Tôi không biết. Tôi đang dò hỏi.
Tôi phải đóng cửa lại. Được không?
Chờ đã, Sefa!
Lùi lại.
Lùi lại!
Nhưng tôi tin rằng
người ta có thể được chữa lành sau khi đọc sách của bà.
Có thể...
Nhưng tôi không viết sách cho họ.
Tôi viết sách để tự chữa lành vết thương lòng tôi.
Nếu họ muốn cứu giúp bản thân, thì họ cần tự viết sách.
Nói! Mày giấu tiền ở đâu? Nói mau!
Không nói thì ăn kẹo đồng! Nói!
Bà còn viết sách nào nữa không?
Không...
Tôi vẫn đang tìm ý tưởng.
- Về cái gì? - Agah Beyoğlu.
Ý bà là gì? Tại sao?
Vì linh tính mách bảo tôi...
Không thể trông mặt mà bắt hình dong.
Vâng, thưa sếp. Được.
Được, thưa sếp. Bọn tôi đang chờ ở ngoài.
Tất nhiên, thưa sếp.
Là Firuz đây! Đừng bắn, tôi đang ra!
Xin lỗi. Tôi gặp chút chuyện.
Bắn được hai viên thì bị kẹt đạn.
- Hạ súng xuống đi. - May quá.
Tôi nghe anh nói trên bộ đàm và đến thẳng đây. Hắn đã tấn công tôi.
Nhưng tin xấu đây. Hắn không phải cái người mà anh đang tìm.
Ý anh là sao?
Hắn chỉ là kẻ giết thuê.
Hắn biết tên sát nhân hàng loạt trong bộ đồ mèo đang tự tung tự tác.
Nên đã quyết định đóng giả để lợi dụng kiếm chác.
- Tôi về đây. - Đi đâu?
- Tôi sẽ nói với anh sau. - Được.
- Anh dọa chúng tôi đấy. - Sao anh lại phải sợ?
Hung thủ đã gặp may.
Tôi đến để gặp bác sĩ Nedim Doğru.
Cô có hẹn trước không?
Xin chờ một lát.
Vậy là cậu ấy đã treo cổ tự vẫn. Tôi biết ngày này sẽ đến.
- Cô đã đi đâu? - Xin lỗi?
Tôi đã chờ cô suốt 10 năm nay.
Ý anh là sao?
Tôi đã đợi một sĩ quan cảnh sát đến hỏi chuyện của Ufuk Terazi.
Thế thì...
Sao anh không đến đồn cảnh sát?
Cô sẽ không hỏi câu đó nếu cô biết biên bản này từ đâu mà ra.
Tôi đã được phân về một bệnh viện công ở Kambura.
Trước khi tôi đến, thì nơi đó đã xảy ra một chuyện kinh khủng.
Một đám cháy. Một ngôi nhà bị thiêu rụi.
Cả gia đình trong nhà đã thiệt mạng.
Họ đã đưa Ufuk đến chỗ tôi. Là bố cậu ấy đưa.
Ban đầu Ufuk không muốn nói chuyện.
Nhưng khi cậu ấy nhận ra tôi không phải người ở Kambura, cậu ấy đã mở lời.
Cậu ấy chỉ kể đi kể lại một câu chuyện.
Cậu ấy nói, "Tôi đã đốt ngôi nhà đó." Mới đầu tôi không tin lời cậu ấy.
Tôi nghĩ chấn thương đã làm sai lệch nhận thức về thực tại của cậu ấy.
Nhưng qua cách kể chuyện, tôi nhận ra rằng cậu ấy không hề bị ảo giác.
Cậu ấy cũng không nói dối. Nên tôi đã gọi cho cảnh sát.
Tôi đã nói toàn bộ sự việc với họ.
Tôi nói rằng Ufuk đã thú tội.
Đến một ngày, lúc tôi đang trực đêm, thì một người đàn ông đến gặp tôi.
Tôi nhớ như in từng từ ông ấy nói với tôi.
"Anh sẽ quên tất cả chuyện này."
"Hoặc anh sẽ biến mất."
Tôi hỏi, "Biến mất là sao cơ?"
"Anh sẽ biến mất, giống như những người biến mất mà không để lại dấu vết gì trên đất nước này."
Lúc đó tôi đã hiểu.
Ông ấy yêu cầu tôi viết một biên bản.
Tôi đã viết.
Người đó là ai?
Tôi không biết.
Anh không hỏi danh tính hay nghề nghiệp ư?
Nghe này, Nevra. Tôi sẽ nói thế này để cô hiểu...
Những kẻ lừa gạt luôn đánh vào tâm lý.
Một tên bịp bợm nói với cô:
"Cho tôi một đô-la rồi tôi sẽ trả lại gấp mười."
Nếu cô là người tham lam, cô sẽ cảm thấy hứa hẹn và cho hắn một đô-la.
Nhưng bọn lừa đảo trên đất nước này không còn "bán hy vọng" nữa.
Có một cách dễ dàng hơn.
Người dân rất sợ người như cô...
Cứ nói qua điện thoại rằng cô là cảnh sát, thì họ sẽ đưa tiền cho cô không thiếu một xu.
Nếu bọn lừa đảo có thể lợi dụng không phải niềm hy vọng mà là nỗi sợ,
thì cô đừng bao giờ hỏi bọn chúng là ai hay làm nghề gì để kiếm sống.
Thế...
Anh có thể nhận ra nếu nhìn thấy hắn không?
Thực ra...
Cái đêm đó, tôi đã rất sợ.
Tôi không dám nhìn vào mắt ông ta.
Nhưng không thể nói chắc được.
Không ai có thể chắn chắn nhớ rõ khuôn mặt đã nhìn thấy.
- Tôi cũng không nói chắc được. - Chờ tôi một lát.
- Tôi không phải lo sợ nữa ư? - Đúng vậy.
- Ông ấy làm nghề gì? - Ông ấy là thẩm phán.
Cho Tòa đại hình.
Sau từng ấy năm...
Tôi cảm thấy nhẹ nhõm hơn hẳn.
Đôi lúc thật thoải mái khi có thể quên. Nhưng những lúc như này thì nhớ lại tốt hơn.
Tôi sẽ không bao giờ quên khuôn mặt này.
Người này đến từ đâu? Ông ta đã đi đâu?
- Hay tay cảnh sát đó đến từ đâu? - Cảnh sát nào?
Người đã lấy lời khai của tôi. Anh ta đã nói chuyện với tôi sáng hôm sau.
Anh ta đến từ đâu?
- Cảnh sát đó ư? - Đúng.
Có lẽ từ Istanbul. Tôi không biết tên.
Anh ấy còn rất trẻ.
Tôi có thể nhận ra nếu nhìn thấy mặt.
Có chuyện gì?
Đó là gì?
Tiền tôi nợ ông. Chấm dứt rồi. Chúng ta không ai nợ ai.
Tôi không làm tay sai cho ông nữa.
Thế à?
Hãy nói xong rồi đi.
Hãy nói ông cho tôi tự do.
Giả sử tôi cho cậu đi.
Thì những việc dơ bẩn cậu đã làm có buông tha cậu không?
Tôi đã giết người để có số tiền này!
Ôi, Firuz à...
Cậu nghĩ dùng tiền là trả xong nợ à?
Đây là nợ máu.
Nhân tiện thì, con trai cậu có khỏe không?
Mong là vẫn khỏe mạnh chứ...
Cơ sở tài trợ vẫn chăm sóc thằng bé chu đáo, đúng không?
Nếu cậu cần gì thì cứ nói với tôi.
Bệnh tình thằng bé đúng là không tốt.
Không chỉ nghiêm trọng...
Mà còn đắt đỏ nữa.
Đừng tự trách mình.
Cậu không phải người xấu.
Cậu chỉ làm theo lệnh tôi thôi.
Hãy tự nói với lương tâm rằng tôi mới là người có tội.
Sẽ dễ chịu hơn đấy.
Trong lúc ấy, nhặt đống tiền lên và bỏ vào túi đi.
Cậu xứng đáng với số tiền này mà.
Chúng ta lên tầng nhé? Bà chưa đói à?
Chưa. Ở đây dễ chịu lắm.
Tắt nhạc. Tắt nhạc đi!
- Tránh đường! - Có chuyện gì thế?
- Gì thế? - Ra ngoài!
Ra nhanh!
- Đi đi! Đóng cửa rồi! Về! - Các anh làm gì thế?
Đi đi, ông già. Ra!
- Nükhet! - Đi nhanh!
- Nhanh lên, ông già! - Các anh nghĩ mình đang làm gì!
- Lùi lại, thằng khốn! - Ném chúng ra ngoài!
Đi đi, nhìn cái gì?
Cút khỏi đây!
- Cái tội không trả tiền thuế tháng này! - Mẹ chúng mày!
Mày chán sống rồi à?
Đúng rồi đấy. Mày định làm gì nào?
- Kêu mấy thằng nữa! - Đập nó đi!
Nükhet, tôi thành thực xin lỗi.
Mấy chuyện như này chưa bao giờ xảy ra ở đây.
Đừng bận tâm. Không phải lỗi của ông.
Chuyện không ai muốn mà. Vả lại, tôi đã rất vui rồi.
Tôi tức vì không thể cho lũ cướp cạn đó một bài học.
Đừng nói thế. Nhỡ chúng có súng thì sao? Làm sao chúng ta biết được?
Chẳng phải giao thông cũng thế sao? Ông đừng gây hấn làm gì cho thiệt.
Ông không biết người lái xe là ai. Nhỡ họ cất súng trong xe thì sao?
Chúng ta không lo chuyện bao đồng là đúng rồi.
Cám ơn ông vì tất cả. Chúc ngủ ngon.
Chúc bà ngủ ngon...
- Trang phục được đấy. Chuyện gì đây? - Trông tức cười quá.
Các anh là dân mafia à?
Yên lặng. Nó đang nói gì kìa.
- Gì cơ? - Tôi hỏi các người là dân Mafia à.
- Hắn dở hơi rồi. - Mày say xỉn à?
Mày muốn gặp rắc rối à?
Từ từ. Cho tao xem mặt đã. Tháo ra!
Đi thôi, chúng ta còn phải đến chỗ của Sitki nữa.
Thằng hề chết dẫm này.
Tôi hỏi các người là dân mafia à, các cậu bé.
Đúng. Bọn này là mafia đấy. Thì làm sao?
Này thì mafia.
Một lũ học đòi.
Chuyện cá nhân